Ha kíváncsi arra, hogy milyen tényezők befolyásolják a fordítás minőségét, az alábbi cikkekből sok, hasznos információt megtudhat.
Az internethasználók túlnyomó része angolul keres a weben (kb. 900 millió angol nyelvű felhasználó). Akár idelátogató turistaként, akár diákként, akár üzletemberként keres valaki információkat Magyarországról, nagyobb eséllyel tudjuk elérni, ha angolul szólítjuk meg. Éppen ezért rendkívül fontos, hogy a külföldieket megcélzó weboldalak angolul is elérhetők legyenek.
Először is miért érdemes egyáltalán egy weboldal többnyelvű változatának létrehozásán gondolkodni. Egy 2015-ös statisztika szerint az internet felhasználói legnagyobb számban angolul beszélnek (kb. 900 millió angol nyelvű felhasználó). Ha tehát az ember az üzletének fejlesztésén dolgozik, ezt az adatot semmi esetre sem szabad szem elől tévesztenie.
A számítógéppel támogatott fordítás és a gépi fordítás között óriási a különbség. A gépi fordítás során egy számítógép fordítja le a szöveget egyik nyelvről a másikra. Ez a technológia sokat fejlődött az elmúlt évek során, de a fordítások minősége még mindig nagyon messze van a professzionális fordítók által készített fordításokétól.
"I appreciate all of the work that you do that goes into translating. I am very fortunate to have found you." (Marianna, USA)
"Thanks again for your help. I will recommend you to anyone who needs these kinds of services." (Tatiana, USA)
"Just wanted to let you know that the client has sent feedback on your translation and I think that you should be proud of your work." (Maurice, Managing Director of a translation agency in the Netherlands)
"Köszönjük, hogy ismét számíthatunk rátok e szörnyen rövid határidő ellenére."
