A korábban lefordított szövegek újrafelhasználása
A korábban lefordított anyagok alkalmassága az újrafelhasználásra a fordítandó szöveg típusától függ. Gyakoribbak az ismétlődések a műszaki szövegekben, különösen a felhasználói útmutatókban, amelyeket a hozzá tartozó termékekkel együtt frissítenek.
Mit jelent az újrafelhasználás? Olyan szoftvereket használunk, amelyek megjegyeznek minden egyes lefordított mondatot, és amikor legközelebb egy azonos vagy hasonló mondattal találkozik, felismeri, és megjeleníti a korábbi fordítást. Ilyenkor csupán annyi a dolgunk, hogy a forrásdokumentum változásait átvezessük a fordításba is, és már léphetünk is tovább a következő mondatra.
Ez Önnek azzal az előnnyel jár, hogy a fordítási memóriából érkező egyezések fordítása kevesebbe kerül, mint az új szövegeké. Hogy mennyivel kevesebbe? Az attól függ, hogy mekkora mértékű az egyezés az új szöveg és a fordítási memóriából érkező szöveg között. Ha részleges egyezést talál a szoftver, az az a két mondat vagy fordítandó egység nem teljesen azonos, de hasonló, az ár a szokásos díjazás 65%-a. 100%-os egyezés esetén az ár 30%, mivel a fordításokat ilyen esetekben is ellenőrizzük. Az ár kalkulációja a teljes szövegre kiterjedő elemzés alapján történik, amely figyelembe veszi a fájlok közötti, sőt még az egyes fájlokon belüli egyezéseket is.
Amellett, hogy ezzel az eljárással olcsóbbá és gyorsabbá válik a fordítás, legalább ennyire fontos, hogy hozzájárul a lefordított anyagok egységességének biztosításához. Ezzel el is érkeztünk az ún. terminológiamenedzsmenthez, de mielőtt azt részletesen tárgyaljuk, hangsúlyoznunk kell, hogy a fordítástámogató szoftverek csupán segítik a szakképzett fordító munkáját, és nem helyettesítik azt. Minden szöveget az adott szakterületen jártas fordító fordít le, és a fordítástámogató szoftver csak segít abban, hogy az egységes, magas szakmai színvonalat képviselő fordítások gyorsabban és olcsóbban készüljenek el.
Olvassa el cikkünket arról, mi a különbség a fordítástámogató szoftver használata és a gépi fordítás között. Kattintson ide.
Terminológiamenedzsment
Ehhez - legalábbis kezdetben - az ügyfél részvételére is szükség van. Egy jó terminológiai lista (szószedet) kulcsfontosságú az egységes fordítás biztosításához. Amennyiben rendelkezésre áll a szavaknak és kifejezéseknek olyan listája, amelyeket minden dokumentumban azonos módon kell lefordítani, ezt a listát használni fogjuk a fordítástámogató szoftverünkben és a minőségellenőrzési eljárásaink során. Lehetnek olyan listák is, amely épp azokat a szavakat tartalmazza, amelyeket nem kell fordítani (pl. márkanevek, védjegyek). Ezeket ugyancsak hozzá lehet adni a fordítástámogató szoftverhez.
Ha egyelőre még nincs ilyen lista, de fontos, hogy a lefordított szöveg terminológiailag egységes legyen, a forrásdokumentumból kiszűrjük a kulcsszavakat, és az ügyfél közreműködésével meghatározzuk, hogy mik kerüljenek fel a terminológiai listára.
